Когда она летела из Дамаска через Стамбул, в ее пакете ле­жали видеокамера за две тысячи дол­ларов и ее перевод Корана. Попут­чик, вышедший в Стамбуле, украл книгу, а видеокамеру оставил. До нее было несколько переводов Корана, первый был еще при Петре I. Но они были выполнены с иностранных пе­реводов. С арабского же перевели только трое: Саблуков, Крачковский и Порохова. Она переводила Коран 12 лет.

Лучший английский перевод Корана канонизирован в Саудовской Аравии спустя 60 лет после его вы­хода в свет. Валерии Пороховой, по­томственной дворянке, канонизации своего перевода придется ждать не менее 10 лет: надо пройти через мно­жество инстанций.

Продолжить чтение статьи →