ПЕРЕВЁРНУТЫЕ

Сегодня мы ещё раз хотим обратить внимание на то, как важно переводить Коран точно. И показать это на примере одного аята, который при правильном переводе, может пролить свет на одну из загадок археологии. Вот этот аят:

Разве не дошли до них вести о тех, которые были прежде: народах Нуха, и Ада, и Самуда, и народах Ибрахима, и хозяевах Мадьяна, и перевёрнутых? (9:70).

Здесь перечислены некоторые из народов, ведших неправедный образ жизни, и потому стёртых с лица земли Богом. Одни из них — жители Содома и Гоморры, указанные в конце аята. Обратите внимание на перевод слова, которым они обозначены — «перевёрнутые». Кроме нас, так его переводит только Абу Адель. И всё оказалось в этом слове. Почему? Да потому, что такой перевод буквально совершает переворот в знаниях об этих печально известных городах.

А известно о них в основном из писаний — Библии и Корана. В Коране  они названы народом пророка Лута (библ. Лот, мир ему). И Библия, и Коран не расходятся в сути произошедшего, практически одинаково описывая судьбу этого народа: Бог решил разрушить их города, так как их жители жили неправедной жизнью и много грешили. Узнав о намерениях Господа, Авраам попросил Его пощадить города во имя праведников, которые тоже там живут. Тогда Бог направил в Содом трех ангелов, которые должны были убедиться, что жители города действительно живут неподобающим образом и в городе не найдется не только пятидесяти, но и десяти праведников, ради которых стоит пощадить город. Ангелов принял у себя в гостях Лот, племянник Авраама. Однако жители города потребовали от Лота, чтобы он выдал им своих гостей, чтобы «познать их», то есть вступить с ними в половую связь. Тогда Аллах поразил слепотой тех, кто осаждал дом, а Лоту и его семье, как единственным праведникам, велели уйти из города. Затем города были разрушены.

Примерно также говорится и в Коране: "Сказали они: «О Лут! Мы посланники Господа твоего. Никогда не доберутся до нас они. Отправляйся же в путь с семьей твоей после части ночи, и пусть не оборачивается из вас никто, кроме жены твоей. Поистине, постигнет её то, что постигнет их. Срок назначенный для них — утро. Разве не близко утро?» (11:81); И пролили Мы дождь на них. Воззри же, каков был конец грешников! (7:84).

Но если по Библии разрушение произошло так: «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба. И ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли.» (Гл. 19; стихи 24, 25; Книга Бытия). То по Корану, они  были перевёрнуты.

Надо сказать, что предание об уничтоженных городах, по мнению учёных, имеет реальные исторически достоверные корни (существование Гоморры в 3 тысячелетии до н.э. подтверждается в частности клинописными текстами из архива города Эбла), но по поводу их месторасположения до сих пор продолжаются споры. Библия локализует Содом и Гоморру «в долине Сиддим, где ныне море Соленое», т.е. в районе южной части нынешнего Мертвого моря. Только неясно, следует ли искать руины на берегу моря или на дне, так как море, согласно тем же источникам, затопляло эти места, за что именовалось «морем Содомским». Однако поисковые экспедиции, неоднократно направлявшиеся на места предположительного расположения руин городов так ничего и не нашли.

Кроме того, неизвестна непосредственная причина гибели городов. Исходя из текста Библии (Кораном почему-то по этому поводу никто особенно не интересовался), современные исследователи предполагают: извержение вулкана, воспламенение месторождений серы, нефти и газа; наводнение (выход из берегов Мертвого моря во время землетрясения); падение метеорита (что не подтверждается изысканиями); даже взрыв ядерной бомбы (это согласуется с библейским текстом про уничтожение городов, например, запретом «ангелов» смотреть в сторону взрыва и некоторыми другими деталями, но также не подтверждается исследованиями). К тому же, в этом случае, остается открытым и вопрос о происхождении возможного ядерного оружия.

В общем, из текста Библии известно только то, что Содом и Гоморра существовали, а учёные бьются над загадкою этих городов уже несколько тысячелетий, пытаясь определить масштабы бедствия.

Теперь давайте вернёмся к кораническому термину «перевёрнутые». Как оказалось, он и объясняет непосредственную причину гибели этих городов, а из неё уже следует и место где их надо искать.
Ведь если ветхозаветное предание нельзя воспринимать буквально, то как раз Коран можно воспринимать так, поскольку его понимание и построено на дословном толковании. Вот один из примеров подобного толкования, подтверждённого научно:

«Побеждены римляне в земле нижней» (30:2,3).

В переводах часто ошибочно пишут «ближней», вместо «нижней». Хотя речь идет о сражении между византийцами и персами, которое действительно произошло в самом низинном районе Земли. Этим местом явился бассейн озера Лут (ныне Мёртвое море), расположенный на участке, где пересекаются  земли Сирии, Палестины и Иордании. Окрестности озера Лут, находясь ниже уровня моря на глубине 400 метров, и являют собой самую глубокую впадину на земной поверхности.

Этот пример доказывает, что Коран всегда говорит дословно точно. В нашем же случае слово «перевёрнутые» говорит о том, что там, где был верх, стал низ. Для того чтобы убедиться, что мы правильно истолковали значение этого термина, воспользуемся особым алгоритмом Корана. Мы уже писали о том, что в Священном Писании мусульман есть особый алгоритм изложения, который заключается в том, что если в Книге приводится слово, то в последующем аяте обязательно приводится его разбор. Проще говоря, один аят поясняет другой аят. И мы нашли такой аят:

Вот когда пришло повеление Наше, обратили Мы верх его низом, и пролили на них дождь камней из глины плотной (11:82).

Здесь прямо говорится, что «обратили верх его низом» — то есть перевернули. Это можно было принять за метафору, если бы не работа одного учёного-новатора, решившего пролить свет истины на эту историю. Речь идёт о биологе по специальности Грэме Харрисе, выйдя на пенсию, пожелавшего осуществить мечту своей жизни — найти связь между историческими событиями и ветхозаветным преданием о Содоме и Гоморре. В результате 10-тилетнего изучения природы местного края археолог-любитель выдвинул свою версию катастрофы, по которой причиной гибели городов стал оползень, вызванный землетрясением.

И если в Библии ничего не говорится об оползне, то слова Корана просто свидетельствуют об этом: «пролили на них дождь камней из глины плотной», то есть обрушили на них окружающие мягкие горные породы. Гипотеза Харриса, которая прямо согласуется с приведенными аятами Корана показалась учёным столь оригинальной, что её сразу же решили проверить. И, прежде всего,  возможно ли такое с точки зрения геологии края?

Оказалось — да! Во-первых, само Мёртвое море расположено в огромной тектонической впадине, когда-то здесь произошло землетрясение, и часть земной коры провалилась, а впадина была заполнена водой. Это самое соленое бессточное озеро в мире, и оно находится в центре сейсмической активности! Мёртвое море существует на стыке двух континентов. Один из них стоит на аравийской литосферной плите, которая смещается к северу, а Израиль — на африканской плите, которая движется к югу. Таким образом, края этих плит перемещаются навстречу друг другу. Очевидно, при смещении плиты неминуемо сталкиваются, но движение платформ продолжается, и, в конце концов, возникают мощные подземные толчки или землетрясения.

Другими словами, район Мёртвого моря, где по преданиям и стояли Содом с Гоморрой — это область высокой сейсмической активности — здесь  каждый год происходят несколько слабых землетрясений. Но Содом и Гоморра погибли в результате сильного землетрясения. А если эти города были построены на неустойчивом грунте, то, скорее всего, во время землетрясения и произошёл оползень, погубивший эти населённые пункты.

Но эти города и стояли на берегу моря, на ненадёжной песчаном грунте. В этом месте было  богатое месторождение битума, который заменял в то время цемент для строителей, а также использовался при кораблестроении из-за водонепропускающей способности. Египтяне же им  бальзамировали тела (мумия в переводе с египетского означает «чёрная смола»). Это значит, битум служил им хорошим источником дохода, потому они там и обосновались. Так они легко разбогатели и быстро развратились.

Получив информацию о почве, на которой стояли Содом и Гоморра, учёные задались новым вопросом: а было ли в то время само землетрясение, да ещё такое, что способно уничтожить целые города?

На этот вопрос ответ дали скалы из  известняка, когда-то бывшие на дне моря, а затем вышедшие на сушу. В них и хранилась информация о наличии и силе землетрясений древности. Дело в том, что каждый их слой был сформирован из осадочных отложений. И каждую зиму потоки смывали горную породу, которая формировала коричневый слой известняка на дне моря, а каждое лето в результате испарения соленой морской воды появлялся белый слой. И так повторялось из года в год. Но на некоторых участках этот цикл прервался в результате землетрясения, изменившего структуру морского дна. Оно оставило трещину вдоль известняковых скал, которая разрушила все слои. По размерам этой трещины, сместившей горные породы почти на 2 метра(!), и была определена сила землетрясения  — 6 баллов! Тогда-то эти скалы и вышли на поверхность, а на дне моря образовалась впадина, способная поглотить города. И участок песчаного грунта, на котором они стояли, в результате смещения грунтовых пластов, полностью ушли под воду Мертвого моря.

Эта линия разлома на скалах и указывала место, где следует искать города, в существовании которых многие уже начали сомневаться именно из-за их археологической неуловимости. Но происходило это по той простой причине, что их не там искали. А искали их на западном (израильском) побережье Мёртвого моря, тогда как, судя по линии разлома скал, наличию смоляных ям только в этой местности, указанных в Библии (Быт. 14:10), фотографий дна моря со спутника  — города были на восточном (иорданском) побережье. Но это значит, что кораническая мысль о «перевороте» городов, подтверждённая фактами, в конечном итоге, и указала место, где их следует искать! Одним своим словом Коран выстроил научные доказательства так, что они сложились в единую картину, открывшую истину.

Само же землетрясение перемешало донный грунт и перевернуло сушу и море. Дело в том, что когда  происходит землетрясение, в этом месте случается любопытное явление: разжижение почвы, когда почва буквально превращается в жидкость. Это потому, что под землёй находятся полости с водой, которая вырывается на землю под большим давлением, что может привести к катастрофическим последствиям. Например, такое разжижение почвы произошло в 1995  году во время землетрясения в Кобе (Япония), в результате которого город лишился гавани. Песок и галька по берегам Мёртвого моря — идеальный материал для явления разжижения. И в этом месте Мёртвого моря геологи действительно нашли следы размыва, что подтвердило их предположения о катастрофе, произошедшей 4,5 тысячи лет назад. В конечном итоге, учёные решили проверить, могло ли сочетание всех этих факторов произвести к смещению грунтовых пластов, которые и увезли города Содом и Гоморру сверху вниз, то есть с суши в море, практически перевернув их землю? Благо, современные научные методы позволяют проверить подлинность слов Корана. Они создали макет, включавший в себя модель города того времени, поставленным на воссозданный неустойчивый грунт в районе побережья Мёртвого моря, чередуя слой песка и глины. По просачиванию воды через второй слой учёные и судили о том, могли ли Содом и Гоморра стать жертвами оползня. Этот макет они погрузили в центрифугу, которая, вращаясь, могла развивать невероятную мощь, имитировавшую события, произошедшие при гибели городов.

Скорость вращения доходила до 150 оборотов в минуту! И чем быстрее вращение, тем больше сила тяжести в капсуле центрифуги. Под воздействием такой силы и можно было установить, насколько древние жилища способны выдержать землетрясение. На центрифуге и было воссоздано землетрясения силой в 6 баллов — той силы, что бушевала во времена злополучных городов.

В результате эксперимента было доказано, что произошло разжижение почвы, и значит всё, что в реальности было твердью для городов стало для них зыбким песком, а сами города, по подсчётам исследователей, исчезли  в море за каких-то 15-20 минут!

Таким образом, удалось определить, что оба города целиком ушли под воду в результате землетрясения, послужившего толчком к перевороту почвы и воды. Видимо поэтому жители пострадавших городов Содома и Гоморры и названы в Коране перевёрнутыми. В общем, слова Корана вновь подтвердились научно точно, и с честью прошли испытание временем.

Интересно, что попутно, во время проверки гипотезы Грэма Харриса, выяснилась ещё одна деталь, подтвердившая уже слова Библии о дожде из огня и серы. Ведь получается, что территория вокруг мёртвого моря может в любой момент всполыхнуть огнём и сейчас. В 80-х годах прошлого века иорданцы начали строить дорогу около Мёртвого моря. Строители пробурили в скалах несколько отверстий. Последствия оказались трагичными: на поверхность земли вырвался метан и воспламенился от случайной искры.  Так и древнее землетрясение могло стать причиной, вызвавшей трещину в коре, через которую вышел природный газ. Тогда действительно всё вокруг могло вспыхнуть, отсюда и ливень «из огня и серы».

Что же до самих грешных городов, то получается, что они теперь находятся под водой Мёртвого моря. Эта версия также начала подтверждаться. На снимках, сделанных NASA из космоса, видны какие-то «развалины и неизвестные объекты» на дне Мертвого моря, около населенного пункта Баб Эль-Дахра. Именно этот факт стал поводом для организации совместной российско-иорданской археологической экспедиции, целью которой служил поиск городов Содом и Гоморра. И их поиски увенчались успехом.

При помощи гидролокатора — прибора, который с помощью отраженного звука определенной частоты позволяет снимать картинку дна, они смогли «отфотографировать» часть исследуемой акватории. Это был единственный способ увидеть дно, поскольку большая плотность солёной морской воды просто не позволяет видеть его как-то иначе. В результате расшифровки записей гидролокатора, на некоторых изображениях можно было увидеть предметы явно рукотворного происхождения, например, колонны, говорящие о наличие строений. А также предметы в форме больших яиц, обросшие солью круги также явно рукотворного происхождения, и всё это на глубине всего лишь 18 м и 30 м от берега!

Теперь хотелось бы сделать несколько выводов о научной ценности священных писаний. Во-первых, священные писания — это источники достоверной информации, причём часто единственные источники. Те же Содом и Гоморра так подробно описаны только в Библии и Коране, что в конечном итоге указало на существование этих городов, а также причину их гибели и даже место их расположения. При этом Библия больше является описанием исторических событий, тогда как Коран раскрывает точный механизм происходивших или происходящих событий. Это делает его научно-достоверным источником.

Во-вторых, знания, содержащиеся в Коране могли бы значительно ускорить открытия. Подумайте, Грэм Харрис, выдвинувший подтвердившуюся гипотезу о землетрясении и последовавшем за ним оползне как причине гибели Содома и Гоморры, фактически научно разработал аят Корана, даже не видя его. В этом случае кораническая мысль пришла к нему напрямую в понятном для него образе. Но на это ушло десять лет жизни! Теперь подумайте, если бы этот ищущий ум заглянул в Коран, и прочитал внимательно то, что там написано о народе пророка Лута (мир ему), то открытие произошло бы гораздо раньше. Поэтому мы справедливо утверждаем, что аяты Корана могли бы значительно ускорить открытия учёных. Но для этого ими как минимум надо интересоваться! Библия не единственный источник знаний подобного рода! Настало время миру признать это и взяться за более точный Коран.

В-третьих, сами учёные могут понимать Священные писания гораздо правильнее, чем религиозные деятели, которые исповедуют сегодня пещерное понимание Книг. Тогда как в них всего-навсего надо было точно перевести и разобрать научно термины, такие как термин «перевёрнутые», и этого достаточно, чтобы делать открытия.